KOJU 1575
crée sa collection
en hommage au Koju,
très respecté
Maître des Parfums.
Cinq notes évoquent
le cours de sa vie.

尊敬を集めた
香の匠「香十」に捧げられた
コレクション
「KOJU1575」。
「香十」の人生を５つの香り
で表現しました。

調和して… S’accorder l’harmonie

時を超えて… Au-delà du temps, ...

… その本物の業は… ... la présence intime de l'essentiel ...

… 匠の証を伝える ... comme une évidence.

萌黄 le bourgeon

L’empreinte
d’une très jeune vie.
Issu de bois parfumés
assemblés avec art,
MOEGI
ouvre sur un univers
tendre et profond
dans lequel se fondent
vanille, fève de tonka
et quelques notes
de figue fraîche.

厳選された香木を調合し、
「香十」の幼少時代を
イメージした香りです。
バニラ、トンカビーンズ、
そしてフレッシュないちじくが
見事に融合し、創成期の
広大な宇宙を表現しています。

日本のお香 60本
60 Encens japonais

踊り la danse

L’évocation de la beauté
sensuelle et noble
des jeunes années
d’un futur Maître
dans l’art des parfums.
Ouvrant sur la douceur du miel,
ODORI se décline
comme une danse
de fleurs de cerisier
dans un vent léger de
musc blanc.

若き未来の香の匠、
「香十」の官能的で気高い
美しさを表現した香りです。
はちみつが甘く香る
ODORIは、
ホワイトムスクの香りを
運ぶそよかぜの中で舞う、
桜の花のイメージです。

日本のお香 60本
60 Encens japonais

王子 le Prince

Le caractère raffiné de Koju,
l’originalité de son art,
l’empreinte de sa marque.
Au coeur d’ÔJI,
comme un bijou
dans son écrin,
un mélange noble
de bois parfumés
aux notes ambrées,
soulignées de bois de cèdre
puis de jinkoh.

「香十」のオリジナリティ
と創造性を表現した、
洗練された香りです。
まるで宝石箱のなかの
大切な宝石のような
OJIの神髄は、
アンバー、セダーウッド、
沈香をベースとした、
気品あるウッディ調の
香りにより調香されています。

日本のお香 60本
60 Encens japonais

希望 l'espoir

Comme autrefois
les parfums réservés
aux plus nobles familles,
KIBÔ porte en lui
la marque rare
d’une présence,
affirmée mais toujours raffinée.
La sensualité
du bois de camphre
s’ouvre sur la majesté
du santal et du nard.

かつて貴族に愛された
香りをイメージした
KIBOは、今また、
力強さと上品さを兼ね備えた、
存在感のある類稀な香りとなり
生まれ変わりました。
官能的な樟脳の香りが、
白檀と甘松（カンショウ）の
荘厳な香りへと誘います。

日本のお香 60本
60 Encens japonais

山 la montagne

Koju atteint la Sagesse
et donne à son Art
une rare beauté
dont les secrets
se libèrent
dans les volutes profondes
de YAMA.
Un parfum paysage,
mettant à l’harmonie le
Labdanum ciste, l’hinoki
et le précieux bois d’aloès.

賢人の域に達した
「香十」が伝えるのは、
大きく渦を巻いて立ちのぼる
煙に潜む〝香りの神秘〝
という最高の美。
ラブダナム（シスタス）の花、
ひのき、そして貴重な沈香の
ハーモニーが、香りあふれる
情景へと誘います。

日本のお香 60本
60 Encens japonais

KOJU 1575by Nippon Kodo

香十 より、
１５７５ 年以来代々受け継がれた
香りの匠の技術を
日本香堂は守り続けてきました

Hérités de Koju
de génération en génération
depuis 1575,
les précieux secrets
du Maître des Parfums
sont préservés
par Nippon Kodo.

KOJU 1575

32 rue des Francs Bourgeois
75003 Paris
France

+33 1 42 71 19 52
+33 6 89 93 51 27

contact@koju1575.com